LE CAP, AFRIQUE DU SUD
GTS INTERVENTION ARMÉE
Mme Lombard ?
GTS, intervention armée. Nom de code : Oméga.
Il y a eu un cambriolage chez vos voisins.
Les suspects sont dans votre jardin.
L'alarme n'a pas sonné.
Nous serons chez vous dans DEUX minutes.
David ? Il y a des cambrioleurs armés.
Allez !
- Ils vont fouiller le jardin ? - Ils sont payés pour.
Attends.
Il t'a donné le code ?
Oui.
M. Lombard ?
- Mon Dieu... - Restez calme.
Obéissez et tout ira bien.
Où est votre fils ?
On part à l'aventure, Harry.
Où est papa ?
Il vient avec nous.
On va bien s'amuser.
Je dois prendre ses médicaments.
- Ne bougez pas. - Qu'y a-t-il ?
- Il avait un couteau. - David !
Gardez le petit.
Amène-les à la voiture.
Ne leur faites pas de mal.
Je veillerai sur eux.
Promis.
David Lombard. Tué chez lui, au Cap, hier soir.
Sa femme et son fils ont été enlevés.
C'est pas les flics qui s'en occupent ?
Ils nous ont envoyé la seule image qu'ils ont pu récupérer.
Le sniper de Matlock.
Hier, Matlock a utilisé un faux nom
pour louer un SUV.
On l'a repéré ce matin. Il se dirigeait vers l'aéroport.
Pour récupérer cet homme, Peter Evans.
Le père de la femme enlevée. Il faut qu'on le chope avant lui.
Trouvez ce que mijote Matlock.
L'avion est arrivé. Vous voyez Matlock ?
Oui. Il a de nouveaux copains.
J'en connais un. Il s'appelle Curtis Roe.
Un ancien de la Delta.
Un bon soldat.
Vous savez pourquoi Evans est si important ?
On cherche.
Citoyen britannique,
universitaire à la retraite, divorcé, verse une pension...
Le voilà.
Cherchez encore.
Il y a autre chose.
M. Evans ? Rachel Dalton, renseignements britanniques.
- Suivez-nous. - Qu'y a-t-il ?
Contrôle de routine.
Où il est, putain ?
Restez là.
Je suis venu voir ma fille et mon petit-fils.
Ils vivent au Cap.
Pourtant vous avez acheté votre billet hier, à l'aéroport.
Un aller simple.
Vous pensez rester ?
Ça ne vous regarde pas. Qu'y a-t-il ?
Votre fille et son fils ont été enlevés, son mari est mort.
Vous le saviez déjà.
Non, pas du tout.
Les hommes qui vous attendaient sont des agents militaires privés
engagés par Karl Matlock.
C'est lui qui vous a contacté.
Je veux savoir exactement quand et où il sort.
Compris ?
Je ne comprends pas. Je m'attendais à voir ma fille.
Vous n'avez pas donné son adresse,
mais celle d'un hôtel où vous n'avez pas de chambre.
M. Evans,
si vous êtes au centre de tout ça, on doit savoir pourquoi.
Je n'ai pas enfreint la loi. Dites-leur de me relâcher.
Nos collègues sud-africains partagent nos inquiétudes.
Il ne s'agit pas que de votre famille.
On y va.
- RDV au point deux. - Bien reçu.
C'est scandaleux ! Je n'ai rien fait de mal.
Merci, mon vieux. C'est sympa.
Ne fermez pas.
Vous entrez là ?
Je viens voir mon petit-ami.
Bravo 2, on descend le colis.
Zone de chargement 5, près de l'ascenseur.
Compris.
L'ascenseur 3 ? Quel niveau ?
Zone de chargement 5, au sous-sol.
Vite !
Au bout du couloir, à gauche.
Dépêche-toi.
Ils sont devant l'ascenseur.
Je veux un avocat.
Répondez à mes questions et vous en aurez un.
Stonebridge !
On évacue !
J'ai de la compagnie.
La section 20 !
RDV au niveau 2 !
Putain !
Point de RDV niveau 2. Un ennemi derrière moi.
Je monte l'escalier.
J'ai deux connards à mes trousses.
- Mike ? - Scott !
- Viens. - J'arrive.
Baissez-vous !
Montez !
Mike, vite !
Magne-toi !
- Baissez-vous. - Bande de lopettes !
Une Audi grise. Elle sort du parking au niveau 1.
La plaque : Charlie, Alpha,
198 791.
Vous êtes plus qu'un simple retraité.
Expliquez-moi. Pourquoi on veut vous tuer ?
Vous ne pouvez rien pour nous. Laissez-moi partir.
Zero, on est en route. La planque est prête ?
Oui, mais on va devoir le libérer. À cause de la fusillade,
les Sud-Africains veulent l'interroger.
- Je gère. - On a des infos.
Evans est né en Afrique du Sud. Il est aussi anglais depuis 20 ans,
mais bizarrement,
aucune trace de sa vie à Johannesbourg.
Ni dossier médical ni emploi.
Comme s'il n'avait jamais existé.
Ennemis à 6 h.
Planquez-le.
Merde !
Si c'est pas Matlock, alors c'est qui ?
M. Dreyer, je comprends les inquiétudes du ministère,
mais M. Evans est détenu légalement.
Il est britannique
et désire qu'on le protège.
Nous ne tolérerons aucune fusillade dans nos aéroports
ou sur nos routes.
Vous avez tué un agent de l'immigration.
Nous le regrettons.
Mais M. Evans a des infos vitales concernant notre enquête en cours.
L'enlèvement de sa famille concerne la police.
Vous enquêtez sur du matériel nucléaire disparu.
Quel rapport avec M. Evans ?
Ce serait prématuré...
Si vous êtes là, c'est parce que vous devez me tenir
personnellement informé de l'évolution de l'enquête.
Veuillez obtempérer
et relâchez immédiatement M. Evans avant que les tribunaux
ne vous y obligent.
C'est le pantin.
Qui tire les ficelles ?
"Si on veut réussir quelque chose, on trouve un moyen.
"Sinon, une excuse.
"Nous en avons assez d'écouter les excuses
"des politiciens et du patronat,
"incapables de lutter contre la pauvreté et la maladie
"et de nourrir leur peuple. Alors nous disons stop,
"car il y a un moyen."
Qu'en penses-tu ?
Excellent.
Je t'assure ! Très bien.
C'est notre accroche pour la conférence de Kampala.
"Trouver un moyen, pas une excuse."
On pourra l'utiliser
contre nos adversaires s'ils nous empêchent d'agir.
Tu aurais dû rester à Johannesbourg.
Il faut que l'un de nous reste au siège de la fondation.
Alors vas-y.
Il faut que je sois ici pour superviser le désarmement.
J'attaquerai par le Rwanda. Ça aura plus d'impact.
Ne t'inquiète pas, papa.
Même avec ce triomphe,
mon autorité morale n'atteindra jamais la tienne.
Allez vous cacher et j'irai vous chercher.
Allez-y.
Un...
Deux...
Trois...
John Devers ?
Un colis.
Vous auriez dû le laisser au gardien.
Il s'appelle John Devers.
Pédiatre à Stellenbosch. Tué ce matin.
Comme Evans, la première trace remonte à 20 ans.
Voilà ce qu'il lisait
avant d'être tué.
Un pédiatre qui s'intéresse
à la fission nucléaire ?
Sûrement un scientifique
quand l'Afrique du Sud s'est dotée de l'arme nucléaire.
À la fin de l'apartheid, plus de plan nucléaire.
Menacés de mort, beaucoup de scientifiques ont émigré.
Alors si Matlock détient les détonateurs,
qui de mieux placé pour l'aider
que d'anciens scientifiques nucléaires ?
Il a besoin d'Evans.
Pas un cambrioleur,
mais un tueur à gage qui connaît le nom de John et le vôtre.
Peter Evans, prof à la retraite.
Les motards avaient une charge magnétique.
Comme celle utilisée par le Mossad
contre un scientifique nucléaire iranien,
Ahmadi Roshan.
Israël a aidé l'Afrique du Sud à développer son plan nucléaire.
Ils s'assurent que les scientifiques du programme
n'utilisent pas leurs compétences contre eux.
- Je n'ai rien fait de mal. - Pas encore.
Les mercenaires qui détiennent votre famille
ont des détonateurs nucléaires volés.
Ils ne doivent pas utiliser vos connaissances.
Si pour quelque raison, je suis obligée de vous relâcher,
le Mossad vous trouvera avant Matlock.
Si j'avais su qu'il était important, j'aurais protégé Devers.
Oui, j'aurais dû anticiper.
Je pensais qu'après 30 ans,
son anonymat était une protection suffisante.
Si la section 20
connaît l'identité d'Evans, ils le lâcheront pas.
Non, en effet.
C'est à vous de le récupérer.
Mon vrai nom est Peter Van der Mayes.
John s'appelait Johan Klug.
Nous dirigions l'équipe du plan nucléaire.
On a fait des miracles,
malgré les sanctions et notre isolement.
Vous en êtes fier ?
Pas autant que John.
Il n'éprouvait aucune culpabilité.
Mais nous étions...
amers devant la destruction de nos travaux, de nos carrières
et même de nos vies.
Le gouvernement nous a donné de nouvelles identités.
Matlock les connaît.
Par Joseph Dreyer.
Haut fonctionnaire.
L'employeur de Matlock l'a aussi dans sa poche.
Je ne connais pas ce Dreyer. John était mon seul contact.
Il me téléphonait
tous les jours pour que je le rejoigne.
Nos travaux devaient reprendre et être réellement utilisés.
Par qui ?
Je n'ai pas demandé. Ça ne m'intéressait pas.
J'ai continué à refuser,
mais ils ont enlevé ma famille.
- Autre chose ? - Libérez ma famille
et je vous aiderai.
Curtis peut nous aider.
Ce type a été décoré.
Je sais pas ce qu'il fout avec Matlock.
L'appel de l'argent ?
Pas Curtis.
Et il m'est redevable. Encore plus que Michael.
Hilarant.
Comment pensez-vous le contacter exactement ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai une idée.
Mike ?
Vu ce que t'as raconté sur ce type,
je croyais le trouver dans une église.
C'est un lieu sacré ici, pour Curtis.
Et puis, faut respecter les croyances.
Je les respecte.
Mais je commence à douter de toi.
C'est lui.
- Faut me faire confiance. - Tu crois aux miracles ?
Mesdames.
La classe, mon vieux. La grande classe.
- Et tu paies ! - C'est elles qui paient.
Super. On peut discuter ?
Il s'appelle comment, ton mec ?
Il est pas gay, mais anglais.
Ça peut prêter à confusion.
Ici, c'est bien.
On peut parler ?
Laisse.
Viens là !
Je veux te parler.
C'est bon.
La vache.
Ça va ?
Oui, ça va.
Et toi ?
T'as bien fait.
Valait mieux, au cas où on nous materait.
Maintenant, on est juste nous trois.
Allez, dis-nous où Matlock garde la famille d'Evans.
Va te faire foutre. J'ai été gentil à l'aéroport.
Me demande plus rien.
C'est plutôt toi qui me dois un service.
T'aimes te planquer derrière les otages ?
Doucement, les mecs.
On se calme.
D'accord ? À quoi tu joues avec ces types ?
Tu veux négocier ? Montre-moi l'argent.
Ça roule.
Le double de ce que te donne Matlock.
Le triple.
Déconne pas, Curtis.
Une mère et son enfant, putain.
C'est indigne d'un soldat.
Tiens.
Le numéro est enregistré.
Réfléchis.
Le triple ou rien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
L'Irak.
T'as loupé quelque chose.
J'y ai servi trois fois. T'étais où, toi ?
Je fais plus rien gratos.
Faut que je paie mes médocs.
Prends le téléphone.
Réfléchis. À toi de voir.
Allez.
T'es dans le mauvais camp.
- Alors ? - Faut passer à la banque.
Il faudra avertir Dalton, mais je voulais t'en parler d'abord.
J'ai épluché les rapports de police
depuis le meurtre de Devers.
Voilà une bagarre dans un bar en bord de mer.
Trois hommes ont été blessés.
La caméra de surveillance du bar a filmé l'agresseur.
- Merde. - C'est bien Hanson.
S'il est au Cap, il bosse pour Matlock ?
Possible.
Je demanderai à Curtis. Il saura.
Et Dalton ? Je lui en parle ?
- Non. - Et à Stonebridge ?
Surtout pas.
Inutile d'en faire un problème avant l'heure.
Vous trouverez pas un meilleur soldat.
Je mets pas en cause vos compétences,
mais la façon dont vous les utilisez.
Quand ils m'auront repéré, Stonebridge vous oubliera.
Ils voudront se venger.
C'est ça, rester discret ? Attiser leur désir de vengeance ?
Alors je le tue. Comme ça, plus de problème.
C'est ce que vous auriez dû faire au lieu d'abattre sa femme.
Je vous interdis de me juger.
C'est moi, le patron.
Je décide.
Tournez la page.
Tyson !
Je viens de recevoir un SMS de Curtis.
Ils vont mettre la M.E. dans une autre planque.
Traduction ?
La madone et l'enfant.
Dès qu'il connaît le lieu, on rapplique.
Si c'est un piège ?
Simple question. Tu lui fais confiance ?
Oui, pas de problème.
L'arme d'un des hommes de Matlock.
J'ai vérifié le numéro de série
pour voir où il se fournit.
Elle vient du Rwanda. De ce lot.
Des centaines d'armes rwandaises, porteuses de souffrance et de mort,
vont aujourd'hui être détruites, grâce à la fondation Conrad Knox.
Ce démantèlement s'inscrit
dans un vaste programme...
C'est Ava Knox.
Elle codirige la fondation.
Et elle est canon.
Cette arme a été vendue par le Rwanda à la fondation Knox
pour être détruite.
Matlock utilise ces armes volées.
Il y a un autre lien.
- Richmond ? - En enquêtant sur Devers,
je suis tombée là-dessus.
Conrad Knox.
Monsieur Afrique ? C'est lui, notre nouvelle cible ?
Il construit des hôpitaux dans tout le pays.
Il peut s'offrir Matlock et les détonateurs.
Il côtoie la plupart des ministres.
Si jamais on se trompe,
on est morts.
J'ai parlé au président de la Haute Cour.
Les tribunaux condamneront la section 20.
Demain à cette heure, vous aurez récupéré M. Evans.
Comment va la famille, Joseph ?
Très bien, merci.
Johan sera diplômé de Harvard cet été.
Bien sûr, il a hâte
de vous remercier de la confiance que vous lui avez accordée.
J'aimerais que son père fasse de même
et retire à la section 20 le droit d'être présente dans le pays.
J'ai commencé à préparer le terrain pour aborder cette question.
Abordez-la rapidement.
On a RDV ici ?
Juste toi et moi. On va baiser comme des bêtes.
Ne le dis pas à Matlock.
En chemin
Un lieu public ?
On est les seuls à avoir accès.
Il veut marquer un but sur le terrain de la Coupe du monde.
Moi aussi.
On sait où se trouvent votre fille et votre petit-fils.
On a infiltré quelqu'un parmi eux. Dès que possible,
on ira les chercher.
Merci !
À vous.
Est-ce que John
vous a déjà parlé d'un certain...
Conrad Knox ?
Nom de Dieu.
Ça devrait pas être utile.
Il y aura juste Curtis et un autre type.
Comment vous avez fait ? Faut de sacrées relations.
Ou un paquet de fric.
Les deux.
Mais il a perdu son père.
Je te montre où tu dois les emmener.
Les mains bien visibles, jambes écartées.
Reste tranquille.
T'aurais pas dû épargner Scott à l'aéroport.
Je comprends pas.
Kohl t'a suivi et a pris des photos.
On s'est aussi battus. T'as des photos ?
- T'as envoyé un SMS. - Je voulais du fric.
Le double. Mais je peux annuler. Y a juste Scott et l'Anglais.
Ils veulent les otages.
Écoutez, ils doivent attendre mon signal.
Je les fais entrer et vous les butez.
On dirait que tu lis dans mes pensées.
Envoie-leur un SMS.
Dis-leur de prendre l'accès sud,
porte 4.
Numéro inconnu Paquet livré. Accès sud. Porte 4.
Cool.
Richmond, on arrive. Tu me confirmes sa position ?
Dans le stade.
J'aime pas ça. On fait une connerie.
- On est des cibles faciles. - Je sais.
Mais il est bien ici.
Merde.
Quoi ?
Jusque-là, il a toujours écrit "M. E.".
La madone et l'enfant.
Si ça pue, on se barre. On se tire !
Allez.
Vas-y.
Continue.
Attends, c'est lui.
Non, on se tire.
Roule.
- Attends. - Vas-y, recule.
- Attends... - Ça sent pas bon.
On se tire.
Bouge.
Recule.
- Vite ! - Attends.
Roule !
Enfoiré !
Putain de merde !
Fait chier !
Je te l'avais dit !
Curtis voulait nous aider. Il nous a prévenus !
- En nous disant d'avancer ? - Ils étaient prêts à le buter !
- C'est ma faute. - Non, la sienne.
Fallait pas bosser pour Matlock.
C'est les derniers actes qui comptent.
Il était de notre côté.
- Vous deviez les sauver ! - On le fera.
Vous verrez.
S'ils sont toujours en vie, c'est grâce à moi.
Laissez-moi les sauver, s'il vous plaît.
En fabriquant une bombe ?
On n'a pas le choix !
Vous sacrifieriez votre famille pour des inconnus ?
Laissez-moi y aller !
Remettez-m'en un.
Un Manhattan.
Merci.
Bonjour.
Salut.
On s'est déjà rencontrés ?
Oui.
À l'aéroport.
Vous étiez sur mon vol de New York ?
La Grosse Pomme pourrie ?
Non.
J'aime les hommes désabusés.
Ils détestent le baratin.
Ils veulent aller droit au but.
Arrête, je vais jouir.
Jouis en moi !
T'appelles ça baiser ?
J'ai vu des combats plus faciles.
Un grand tabou chez les hommes.
Comment ça ?
Vous n'admettez pas
qu'un combat,
c'est intime.
Je t'emmerde.
J'y vais.
Tu baises comme je baisais avant.
Comment ?
Comme si t'y croyais plus.
Que veulent-ils de moi ? Des détonateurs seuls sont inutiles.
Ils ont autre chose ?
Tout a été détruit. Les Israéliens ont insisté.
Tout a été enterré à Imifula Emibidlana.
Les deux rivières sous la montagne. Une légende zouloue.
Une seconde.
Baisse ce truc !
Sympa d'être à l'heure.
Désolé, j'étais occupé.
Oui, je sens son parfum. Au fait, Scott...
T'avais raison au sujet de Curtis. Ça valait le coup d'essayer.
Merci.
Michael ?
Je suis là ! Faut sortir.
Mike !
Contact !
Scott !
Major ?
La planque a sauté. Restez en liaison.
Compris.
Vous, avec moi.
T'as été suivi !
Non, personne m'a suivi.
Fait chier !
Zero, la planque est morte !
On évacue !
Bien reçu. Les renforts arrivent.
Peter !
Faites exactement ce que je vous dis.
Vas-y !
Accrochez-vous à moi.
Prêt ?
- Salope. - Le coin là-bas !
Courez !
J'arrive !
Vas-y. Je m'en occupe.
Avancez.
Ils sont partis !
Suis-moi !
On avance !
Doucement.
Attends, arrête.
- J'ai compris. - Quoi ?
J'ai un mouchard. Regarde dans mon dos.
- Qui l'a posé ? - Je t'expliquerai.
Non, c'est bon.
On se sépare. Vous, par là et moi, par ici.
C'est bon, vas-y.
À toutes les unités. Des coups de feu ont été signalés à Salt River.
Point de rendez-vous 3. Aucun signe d'eux.
Bravo 1 a notre client.
Ils arrivent.
D'ici 3 minutes.
Ralentissez.
Venez, tournez là.
Regardez-moi. Tournez-vous.
Faites comme si on discutait.
Venez.
La voiture 4 répond à l'appel, sergent.
On les a repérés.
Où tu l'as foutu ?
Où il est, putain ?
Richmond, au rapport.
Il devrait être là.
Il ne répond pas.
Bravo 1, au rapport.
SIGNAL PERDU